تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
سأعيد قولها مرة أخرى
حبي لك كان مجرَّد كذبة
كل ما أردته هو بيانات شركتكِ فقط
لولا ذلك ما كنت لأرافق امرأة سخيفة مثلكِ
يا له من رجل بغيض
ران، هل يُرضيكِ ما قاله؟
أريه عزيمتك
أعرف ذلك
ليس هذا ما عنيته
أعرف أنني امرأة سخيفة
!أنتِ لستِ امرأة سخيفة
من المؤسف أنها لا يمكنها سماعي
إذًا لا تريني وجهكِ مرة أخرى
تمَّ الدفع
هلاّ ذهبنا؟
يا لكِ من عنيدة
أرجوك ساعد المدير هاسيجاوا
...فبسببك سيد تيجيما
لا... بسببنا أنا وأنت سيد تيجيما
أفلس المدير هاسيجاوا وهرب مع عائلته
لن أطلب منك إعادة الشركة له
ولكن على الأقل ساعده في دفع ديونه
لا شأن لي بذلك أيتها المتعجرفة
إلى أين نذهب؟
...أيتها الدمية
يبدو أنه ليس لدي خيار سوى اللجوء إليكِ
حسنٌ، فهمت ذلك
حضرة المدير، سأعيد لك النقود يومًا ما
هل هذا يرضيكِ؟
هل تريدنني أن أساعدكِ في الانتقام؟
في الحقيقة
لقد عانينا أيضًا خسارة في سوق المال بسبب المدعو تيجيما
سوق المال؟
ما رأيكِ؟ هل نتعاون معًا؟
...هذا
نحن امرأتان تملكان نفس الحقد
لنتعاون
اتفقنا؟
نعم
طموح الحسناء الشريرة
يا له من منزل واسع
بدأت عملي كمساعدة مضيفة وشقّيت طريقي للأعلى
كان ذلك شاقًّا بالفعل
هكذا إذًا
ولكن كيف نتعاون للاحتيال عليه؟
بواسطة الإغراء
الإغراء؟
ستقومين بذلك
أنا؟
...هذا مستحيل لأنني
سخيفة
ألا تريدين إعادة المال للمدير؟
بالطبع... أريد إعادته
في الواقع، التجميل هو سلاح تستخدمه المرأة لخداع الرجل
...هذا صحيح، لقد كنت فيما مضى
لقد خدعك، لذا عليك أن تخدعيه
العين بالعين والسن بالسن
انظري، لقد انتهينا
سأبحث لكِ عن ثوب
أيتها الدمية، هل هذه حقًّا أنا؟
نعم، ألستِ جميلة؟
...أعتذر منكِ أيتها الدمية، ولكن
أفكر أن أفعل كما تقول الآنسة ماتسو
ربَّما، سأتغير تمامًا
وأصبح امرأة قوية وجريئة
...أنا أساندكِ في هذا الشعور ولكن
أرجو أن يكون بمثل مقاسك
هل هذا ثوبكِ آنسة ماتسو؟
ليس ثوبي، إنه لإحدى صديقاتي
إنه يناسبكِ تمامًا، وكأنّه خُيِّط من أجلك
...هذه المرأة المدعوة اويتسوكي ماتسو
هل يمكننا الوثوق بها؟
تريدين إنشاء حساب جديد؟
هل يمكنني استعارة ختمكِ؟
نعم
تفضلي بالجلوس
ماذا أفعل أيتها الدمية؟ الجميع ينظرون إليّ
لم يحدث لي هذا من قبل
ستعتادين مع مرور الوقت
مذهل، لقد أصبحت جميلة جدًا
بالنسبة لي، فأنا أفضلها على طبيعتها
ألا تفهم؟ ذلك العطر الفوّاح يذكرك بالأيام الخوالي
لا يهم
بالمناسبة سيدتي، ألا تضعين المساحيق؟
لا حاجة لذلك
هل قلت 80 مليون؟ غبي، اجعلها 60 مليونًا
أجبره على قبول الصفقة
سأترك الباقي لك، مع السلامة
مرحبًا، هل أنتِ بمفردك؟
أيتها الدمية، سانديني
أم تنتظرين أحدًا ما؟
أنا بمفردي
ما رأيكِ بالذهاب إلى مكان آخر يمكننا التحدث فيه؟
أعرف مكانًا هادئًا
ماذا سأفعل يا تُرى؟
بالطبع، سيكون على حسابي
فلدي الكثير من المال
لم ينتبه بعد
...حسنًا في هذه الحالة
لا بأس
سأدفع حسابها أيضًا
لأنه لدي الكثير من المال
لا عليك، لدي الكثير من المال
لن أدعكِ تذهبين حتى الصباح
لأنه لدي الكثير من المال
هذا سيئ
لقد اتسخت
هذه البذلة غالية، أليس كذلك؟
غالية ولكن لديّ الكثير من المال
أحسنتِ عملاً
دعي الباقي لي
من... من أنتِ؟
أيتها العمة، أنتِ متبرجة
متبرجةٌ جدًا
إنها محقة
تبدين متبرجة للغاية
هل ترغب بالتحويل؟
نعم، نعم
...سأدعكم تقومون بتحويل المبلغ
كاملاً...
لدي الكثير من المال
حسنًا، حسنًا، أعلم أنَّ لديك الكثير من المال
...لدي الكثير
لقد نجحنا
نعم
...من أجل رجلٍ كهذا
لماذا سمحت له بالاقتراب مني يا تُرى؟
تريدين إغلاق الحساب؟
نعم، صحيح
بالتأكيد هناك خطب ما
نحن نتحرى السبب
لا نريد أعذارك
!أعد نقودنا
كما قلت لكم
أيها الشقي
توقفوا
لم يعد لدي أيَّ نقود
أنت تستحق هذا، ارتحتُ أخيرًا
أرجو أن ينتهي الأمر هنا
حسنًا، لنتقاسمها بالنصف
يكفيني المبلغ الذي سيغطي ديون شركة المدير
هل أنتِ جادة؟
نعم، يمكنكِ أخذ الباقي
كما خططتِ، أليس كذلك؟
لن أقبل هذا
ولكن لا أعرف ماذا أفعل بمبلغ كهذا
فكري بأمر تفعلينه إذًا
على أي حال، سنتقاسمها بالنصف، اتفقنا؟
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
أهلاً بمجيئكم
أتمنى أن تستمتعوا بوقتكم هذه الليلة
أنا آسفة ران لمقابلتكِ هنا بعد أن طلبتُ منكِ المجيء
فليس من الجيد إظهار علاقتنا أمام العلن
هذا عذرٌ أقبح من ذنب
عليكِ أن تغضبي يا ران
أفهم ذلك
لديكِ محل جميلٌ بالفعل
...يا إلهي، يا لكِ من فتاة
يمكنكِ بناء محل خاص بكِ إذا أردتِ
أنا لا أريد
أيتها المديرة؟
سأتصل بك في أقرب وقت
إلى اللقاء
هل تعتقد أنها عثرت على زوج جديد؟
لا يمكن ذلك في مثل عمرها
إنها تعرف ذلك أيضًا
لذلك اشتركت مع سوميي
كانت سوميي جميلةٌ جدًا
أتساءل أين وماذا تفعل الآن
ألم تفتح محلاً في غيون أو شيئًا من هذا القبيل؟
لا، حسب ما سمعت قالوا إنها افتتحت محلاً في طوكيو
فيما أستخدم هذه النقود، أيتها الدمية؟
حسنٌ، اذهبي لتناول مأكولات لذيذة أو مشاهدة المسرحيات
هل يمكنكِ التقاط صورة لنا، من فضلك؟
بالطبع، من دواعي سروري
حسنًا، ابتسما
شكرًا لوقتك
عفوًا
شكرًا جزيلاً لكِ
هل سأجد شخصًا يحبني يومًا ما؟
بالطبع ستجدين، لديكِ الثقة الكافية
أعتقد أنني سأتبرع بهذه النقود
حقًّا، الطمع لا يناسبكِ أبدًا
أيتها الدمية، بسبب تشجيعك لي تغيرت تمامًا
العفو
من الآن فصاعدًا أرجو منكِ الاهتمام بي
نعم
ماذا؟
أأنتِ من فعل ذلك يا سيدتي؟
لقد أخفتني
سنغادر
لا خيار أمامي
ران، ابذلي جهدك حتى لو كنتِ وحيدة
سأدعم طريقة سعادتكِ من بعيد
يا له من تغير عاطفي
معك حق، ولكنني سعيدة لأن حقدها اختفى أيضًا
هذا غير صحيح
ألم ترجعوني لأن حقدها اختفى؟
لقد اختفى الشخص الذي كان يُفترض إزالته إلى الجحيم
ماذا؟ اختفى؟
ما الخطب، آنسة ماتسو؟
ماذا؟ ألم تشاهدي الأخبار على التلفاز؟
انتحار رجل أعمال شاب
الجثة التي تم العثور عليها هي للسيد تيجيما اوسامو، يبلغ 24 عامًا
انتحار؟ لماذا أقدم على الانتحار؟
إنها مجرد حفنة من النقود
مجرد نقود، ولكنها في النهاية نقود
ماذا سنفعل يا آنسة ماتسو؟
على أي حال، بهذا أصبحنا شريكتين في تنفيذ العملية
شريكتان في الجريمة
والنقود التي حصلنا عليها تقاسمناها بالنصف
فهمت، لقد كانت تستغلني
في الحقيقة، لقد كنت أنا وتيجيما شريكين فيما مضى
ولكنه احتفظ بالأرباح لنفسه
لم أكن مهتمة أبدًا بالنقود
هذا ليس ما كنت أتمناه
...ما كنت أتمناه
هو إرسال تيجيما إلى الجحيم
هل يعقل أنَّ الدمية اختفت بسبب تحقق تلك الأمنية؟
إن كان الأمر كذلك، فأنا من قتل السيد تيجيما؟
وهكذا طلبت مساعدتكِ
آنسة ماتسو
ما الأمر؟
سأسلّمُ نفسي
ماذا؟
بالطبع، لن أذكر علاقتي بك بعد تسليم نفسي
أهذه صحوة ضمير؟
عليكِ التفكير بالأمر مليًّا
لا يمكنكِ العيش باستقامة في هذا العالم
بالذات المرأة
هكذا عشت طوال حياتي
وبالطبع باستخدام هذا الجسد
ولكنه الآن فقد مفاتنه
لذا عليكِ من الآن يا ران أن تبذلي جهدكِ من أجلي
لا أريد خداع الناس
أعتذر لأني خدعتكِ
ولكن ألا تريدين عيش حياة رغدة؟
هيا ابتهجي، ولننسى الماضي بعد هذه المصافحة
كلا
هذه الأمور لا تسير كما يجب أبدًا
في الماضي، كانت هناك امرأة أخرى ناكرةً للجميل
ولكي أتجنّب الوقوع بنفس الخطأ
اخترتكِ لأنّكِ تشبهين الدمية المطيعة
ولكن يبدو أنَّ النتيجة هي نفسها
ماذا تفعلين؟
للعلم فقط، لن أصدقكِ حتى إن قلتِ إنكِ قد تراجعتِ عن تسليم نفسكِ
فالناس يكذبون دائمًا
وخصوصًا النساء
الخبر: العثور على جثة غارقة في نهر كامو
هل قامت تلك المرأة بذلك؟
نعم
لماذا لم تخبروني بذلك؟
لن يتغير شيء حتى لو أخبرناكِ
...لا يمكنكِ إخبار تلك المرأة
مهلاً يا هوني أونّا
ران
...ران، أنتِ بالذات
ران
تماسكي يا ران
ران
...انتظري، سأطلب الإسعاف الآن
من أنتِ؟
أنا عابرة سبيل
لقد سمعت الصراخ
لقد كانت تستغلني
لماذا؟
لماذا... يخدع الناس بعضهم البعض؟
هؤلاء ليسوا بشرًا
لا يمكن أن يكونوا بشرًا
إنَّهم شياطين
شياطين يتغذون على البشر حتى النخاع
شياطين... إذًا كانت شيطانة
عليَّ إعادتها إلى الجحيم
هذا صحيح، ولكن أواثقةٌ من ذلك؟
ستسقطين في الجحيم أيضًا
لا خيار أمامي، لقد جنيتُ على نفسي
...الأهم من ذلك، عليَّ إيقافها
قبل أن تخدع مزيدًا من النساء البريئات
اويتسوكي ماتسو
أرسل
خذيها
نعم
أيتها الدمية
لا خيار أمامي سوى اللجوء إليكِ في نهاية المطاف
أرجوكِ
ضغينتُكِ قد سُمِعت
تلك المرأة تنخدع بكلام الناس بسهولة
ولكن لماذا أصبحت عنيدةً فجأة؟
ماذا؟
إنما آي ترتدي لباس [ميناموتو نو يوشيتسونه]؛ قائد عسكري ياباني يُعتبر أعظم محارب في عصره وواحدًا من أشهر المحاربين في تاريخ اليابان
صحيح، لقد اقترب موعد مهرجان العصور
كوندو إيسامي وهيجيكاتا توشيزو؛ قائدا فرقة الشينسنجومي
هل نذهب للقضاء على الشيطان يا توشي؟
لنفعلها يا كوندو
توقفا
المال
لصوص
أين هذا المكان؟
هذا المكان هو وهم الجحيم
ماذا قلت؟
مكانٌ مليءٌ بأشباح الموتى العالقين
بسبب الحقد والألم المدفونان في القلوب
لقد وثقت بكِ وتركتُ لكِ أمر المحل
لم تكن لديكِ نظرة ثاقبة في الناس
هذه هي وثيقة ملكيتي المهمة
أعيديها
إذا كانت مهمة عندك
فلا تدع الآخرين يأخذونها منك
!كيف تجرؤين على قتلي؟
لقد كنتُ أقلدّكِ فقط
ما الخطأ في ذلك؟
بالطبع هذا خطأ يا سوميي
أنا الوحيدة التي يُسمح لها بفعل ذلك
ما هذا؟
بوابة الجحيم
إنَّها مناسبةٌ لكِ أيتها الشيطانة
تناسبكِ تمامًا
أيُّها الظِلُّ المؤسف الضائعُ في الظلام
تُهين الآخرين وتجلبُ الأذى لهم
أيَّتها الروحُ اللعينة المنغمسةُ في الإثم
هل تودِّين تجربة الموت مرَّة؟
يا صغيرتي، أتوسَّلُ إليكِ
سأعطيكِ هذا الثوب
لذلك أعيديني
هيَّا يا صغيرتي
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
ران، لقد انتقمنا لضغينتكِ
...أعتقد أنكِ تعلمين أننا
أعرف ذلك
ولكن اتركاني لوحدي الآن
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
مكتوب على الشمعة: ران هينمي
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
أنا أشاهد فقط
صحيح، أنا دائمًا أشاهد
هؤلاء الناس، ومشاعرهم
الناس لا يتغيرون
يخونون ويخدعون ويكرهون
ولهذا سفكتُ دماءهم واحدًا تلو الآخر
حتى نلتُ كفايتي
أتودُّ المجيء معنا؟
وهكذا قابلتُ السيدة
نظرة السكون
الحلقة القادمة: نظرة السكون